Tavisupleba

"Tavisupleba" (in Georgian თავისუფლება) is the new national anthem of Georgia. The title means "Freedom".

History

The new Georgian anthem was adopted on 23 April 2004, exactly 5 months after the resignation of President Eduard Shevardnadze (former Soviet Foreign Minister).

"Tavisupleba" succeeds the old anthem Dideba zetsit kurtheuls, adopted after Georgia's independence from the Soviet Union.

Lyrics

Lyrics (in Georgian):

ჩემი ხატია სამშობლო,

სახატე მთელი ქვეყანა,

განათებული მთა-ბარი,

წილნაყარია ღმერთთანა.

თავისუფლება დღეს ჩვენი

მომავალს უმღერს დიდებას,

ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის

და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,

დიდება თავისუფლებას,

თავისუფლებას დიდება.

Transliteration

The folllowing is a reasonably accurate, though unscientific, transliteration. It does not fully account for the complex Georgian consonants.

Chemi khatia samshoblo,

Sakhate mteli kveqana,

Ganatebuli mta-bari

Tsilnaqaria Ghmerttana.

Tavisupleba dghes chveni

Momavals umghers didebas,

Amodis tsiskris varskvlavi

Da or zghvas shua brtsqindeba.

Dideba tavisuplebas,

Tavisuplebas dideba!

English translation

My icon is my motherland,

And the whole world is its icon-stand.

Bright mounts and valleys

Are shared with God

Today our freedom

Sings to the glory of future,

The dawn star rises up

And shines out between two seas.

Praise be to liberty,

Praise be to liberty!