Osteomalacia is the painful softening of the bones, usually caused by a definency in vitamin D or calcium. Like osteoporosis, it primarilly afflicts post-menopausual women, although it can also be caused by cadmium poisoning.